whinar dot wordpress dot com

you think you died and went to heaven

Posted on: 18 april 2009

”Brel worked on the song at his house overlooking the Mediterranean at Roquebrune-Cap-Martin, the house he shared with Sylvie Rivet,a publicist for Philips, in the place she had made known to him in 1960. It was the ideal place for him to create, and to indulge his passion for boats and planes. One morning at six o’clock he read the words of Amsterdam to Fernand, a restauranteur who was about to set off fishing for scorpion fish and conger eels for the bouillabaisse. Overcome, Fernand broke out in sobs and cut open some sea urchins to help control his emotion.”

jag vet att jag har lagt upp den här en gång förut, fast det var på gamla bloggen och ”amsterdam” tål att nötas ut. jag kom över en jättefin engelsk översättning nån gång, den var annorlunda än den som bowie och scott walker sjunger; mer brutal, och otroligt poetisk. jag tror att jag sa det i mitt förra ”amsterdam”-inlägg också; men fan vad jag önskar att jag kunde franska ordentligt.

jo just det, såhär skrev jag:

”den här mannen slog ner i mig som en blixt från klar himmel för något år sedan och aldrig har jag sörjt att jag inte behärskar franskan förrän då. det är något alldeles speciellt, obegripligt och stort som drabbar mig när jag lyssnar och tittar på honom och det är verkligen inget jag lyssnar på tunnelbanan p.g.a. att jag gråter så lätt. folk skulle ifrågasätta min mentala hälsa om jag sitter och lyssnar på musik samtidigt som jag gråter med ett leende.”

och:

”om inte ditt hjärta växer en aning när du ser detta har du antagligen inget hjärta överhuvudtaget.”

haha. jag blir så himla emotional när jag lyssnar på brel!

Annonser
Etiketter:

2 svar to "you think you died and went to heaven"

Hejhej!

Om du har översättningen kvar, den bra, skulle du kunna maila över den till mig? Pretty please with sugar on top?

T

Det finns en på youtube med översättning ju.

De 24 Grootste Successen är en favoritsamling, visserligen utgiven i Holland men det är en bra samling och den finns att låna hem on cyberwebs!

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

sweet tooth annie.



bloglovin



Maila mig

Kalender

april 2009
M T O T F L S
« Mar    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

RSS Last.fm

  • Ett fel har uppstått; flödet är troligen nere. Försök på nytt senare.

Blog stats

  • 17,953 hits

Stuffs

%d bloggare gillar detta: